Сочинение для немецкой школы

08.03.2018 15:19

За давностью лет могу поделиться этой историей, ибо сыну в той школе уже ничего не грозит.

И вот одно из первых заданий - досталось ему писать первое в жизни сочинение по схеме "описание картины". А поскольку сама картина оговорена не была, и выбор был предоставлен очень широкий (от почтовой марки до комиксов) мы, следуя традиции советской школы, взяли за основу картину Репина "Бурлаки на Волге". Старательно объяснив кто такие бурлаки, рассказав про передвижников и их выставки в Германии, мы закончили пафосной цитатой Достоевского о том, что картина пробуждает совесть.

В ответ ребенок принес рецензию от учительницы, где его чрезвычайно вежливо похвалили и с сарказмом посетовали, что он до сих пор скрывал свои шикарные знания языка, но выбрал русскую, а не немецкую картину. После чего ему было предложено написать еще одно сочинение на описание, но уже на заданную картину. Изображение картины, взятое с сайта художников-любителей, было задано в виде ссылки:

http://www.augensound.de/bild36119-zeichnungen_comic-wolf_in...

И вот когда мы открыли ссылку, я понял, почему они так отреагировали на Репина:

- А я не знаю чего тут писать, - пожал плечами ребенок.

- Тогда просто пиши честно, что думаешь, - предложил я.

Ребенок кивнул и через час принес текст, который начинался так:

На переднем плане изображено какое-то животное (волк или собака), а на заднем горы с елками и звездами. Автор нарисовал много больших елок, но если бы он учил ботанику, то знал бы, что чем ниже температура, тем ниже вырастают деревья. А нарисован явно север, потому что автор показывает северное сияние (я его заметил через 10 минут вдумчивого просмотра). Автор называет себя волком, и волк получился у него хорошо (ничего сказать не могу). Но автор перебарщивает с контрастом.

- Ты чего? - возмутилась жена на ребенка. - Обалдел? Человек же старался, где твоя доброта и политкорректность? Не примут же такое в этой стране, не поймут. Плюс это не по шаблону.

Если кто не в курсе, у немцев на такое сочинение жесткий шаблон - описание переднего плана, заднего плана, персонажей, а также информация об авторе, формате и размеры картины. Пришлось засучить рукава, и по проверенному методу выдавать продукт коллективного творчества.

Я наморщил лоб, но чем больше я видел эту картинку, тем сложнее было сохранять серьезность. В итоге я, строго согласно плана описания характеристик картины, дописал следующее:

Картина имеет неизвестный размер, поскольку выложена в интернете.
Причем судя по URL, животное все же волк, а поскольку имя автора Polarwolf, то можно предположить, что это его автопортрет.

После чего мучительно дошел до заключительной части, поиграл бровями и не выдержал:

На переднем плане расположено лицо волка, который улыбается как человек, и это меня пугает. Я не понимаю, почему он улыбается и что у него на уме.

Далее по плану был штамп "в целом же картина показывает, что..", и меня понесло:

В целом же картина показывает, что ночь темна и полна ужасов.
И в этом аспекте мы начинаем понимать, что означает странная улыбка волка.
Белый лютоволк, как символ дома Старков, намекает нам, что их семью рано списывать со счетов.
И он как бы говорит нам: зима близко! И вот-вот радостно завоет.

ЗЫ. Ребенок переписал. Учительница юмора не поняла. Школу поменяли.