Дроид BB-8 заговорил «на идише» на вручении «Оскара»

07.02.2018 9:11

Дроид BB-8 выехал на сцену во время 90-й церемонии «Оскара» вместе со своими коллегами по киносаге «Звездные войны» — Марком Хэмиллом (Люк Скайуокер), Оскаром Айзеком (По Дэмерон) и Келли Мари Трэн (Роуз Тико). Актеры объявляли лучший короткометражный анимационный фильм; дроид выглядел на сцене лучше своих компаньонов.

Перед тем, как объявить победителя, актеры «Звездных войн» пытались шутить: Марк Хэмилл сказал, что он пришел за своей «джедайской пенсией», после чего в разговор вмешался BB-8. Дроид поинтересовался, почему у него нет смокинга. Хэмилл назвал это «дискриминацией роботов».

Открывая конверт с названием победившей картины, Хэмилл бормотал в микрофон: «Только не сказать бы „Ла-Ла Ленд“, только не „Ла-Ла Ленд“»;

Так как сам BB-8 умеет только пищать, его «переводчиком» выступил Айзек — в «Звездных войнах» этот дроид принадлежит его герою. Келли Мари Трэн поинтересовалась, как Айзек понимает BB-8, на что тот пошутил: «Я знаю идиш».

Разумеется, BB-8 говорит не на идише. Эта шутка возмутила некоторых зрителей — газета Forverts, которая выходит на идише, назвала ее оскорбительной.

As the world's oldest Yiddish newspaper we'd like to state that BB-8 wasn't speaking Yiddish and turning languages into punchlines of jokes is demeaning. #Oscars #Needbetterjokewriters

— פארווערטס (@Forverts) March 5, 2018

oscar: hey guys so later they’re gonna ask me how i understand bb8 so i’m gonna say that i’m fluent in FRENCH lmaoo

mark, at the very end: no say yiddish pic.twitter.com/qIfCtUq2xW

— arfa (@roguesanakin) March 5, 2018

Впрочем, были и те, кому шутка Айзека про идиш понравилась.

Only Oscar Isaac could make “I speak Yiddish” sound hella sexy ??? #Oscars

— (((Adina Lipsitz))) (@adina_l) March 5, 2018

As a person with actual Jewish heritage, I found Oscar Isaac’s “BB-8 is speaking Yiddish” joke hilarious. People need to get over themselves. pic.twitter.com/gEXEP0IVRl

— Seth Segal (@papa_sharku) March 5, 2018

Награду из рук актеров «Звездных войн» получил баскетболист Коби Брайант, продюсер мультфильма «Дорогой баскетбол».

Oscar Isaac is lying, BB-8 just said “fuck you, Kobe Bryant.” (i also speak Yiddish) #oscars

— david ehrlich (@davidehrlich) March 5, 2018