1
28.02.2018 17:00
Это тот редкий случай, когда известен довольно точно и источник, и время проникновения слова в язык. Источник – немецкий язык. Время – 1891 год, то есть конец XIX века. Первоначально словом ancshlag обозначалось объявление, которое повесили в людном месте, чтобы сделать рекламу представлению.
Возможно читатель посчитает, что добавление про людное место слегка излишне. Ведь если повесить афишу в лесу, то она потеряет свои функции, можно сказать, утратит свою суть. Ведь афиша или объявление – это прежде всего реклама события, а если адресатов нет, то само воззвание становится бессмысленным. Но мы все же возразим. Добавление и дополнение было к месту. Оно помогает лучше понять, что такое аншлаг.
Время меняет не только людей, но и язык, и поэтому наш объект исследования, купаясь в потоках лет, не мог не трансформироваться. Вернее, не он сам, а его смысл. Чтобы понять, какие произошли преобразования с содержанием слова, нужно заглянуть в толковый словарь. Так мы и сделаем и увидим следующее:
Объявление о том, что все билеты проданы. Успешное представление при полном зале. Крупный заголовок в газете.
Как видим, первое значение слова «аншлаг» как бы держит историческую память, отсылая читателя к исконному смыслу. Потом уже слово обрастало новыми смыслами.
Второе значение, наверное, вышло из первого как следствие. Ведь если все билеты проданы, то вполне очевидно, что ожидается полный зал. Единственное, с чем мы не очень согласны, так это с тем, что представление должно быть непременно успешное, ведь полный зал – это заслуга рекламы, а не актеров. Когда зрители великодушно разразятся овациями, тогда и можно выставлять баллы качеству представления, а до той поры лучше воздержаться от оценок.
Но это уже придирки и толкования. А нам остается рассмотреть только одну довольно важную вещь, и вопрос о том, что такое аншлаг, полностью раскроется перед нами.
Да, обидно, досадно, но ничего не поделаешь. Таких слов не так много в русском языке, но они есть. У аншлага нет сменщиков. Единственное, что мы в этом отношении можем сделать для читателя, это напомнить ему о значении «аншлага». Таким образом можно попытаться заткнуть дыру, которая образовывается на месте логических замен слова.
Но если читателю очень надо, то мы можем для него сделать эту нетрудную работу – подобрать замены к объекту исследования, но предупреждаем, они будут вольными:
объявление; афиша; плакат; реклама.
Если подумать, то можно включить в список и фразеологические замены слова, например:
яблоку негде упасть; полным-полна коробочка; набито битком.
Что только не сделаешь, чтобы удовлетворить любопытство и нужды читателя. Но мы не жалуемся, наоборот, решение нетривиальных задач держит в форме и позволяет не закостенеть в собственной банальной повседневности. Иногда даже ответ на вопрос о том, что такое аншлаг, может заставить хорошенько подумать. А размышления – это главное условие ясности и молодости ума.
Источник
© 2017-2020, «Туризм на минималках». Все права защищены.
При копировании материалов прямая открытая для поисковых систем ссылка на сайт обязательна. * 
* XML, HTML